[1]

Nama dan alamat sipengirim

[naam en adres afzender]: Dr. Tan Sin Hok

12 v. Engelbert v. Bevervoordenweg

Bandoeng

Alamat [adres]:Nj A.M. Tan-Schepers

Nr 13313

Kamp CR (Makassar)

Djakarta

[Censor doorgestreept]

Kamp CR (Makassar

[Vervangen door]

Kramat

[Censor links in potlood]

“Hartelijke groeten van Mevr. Luteyn

Kp Makassar, werk op ’t postkantoor”

Daar boven in potlood:

“Beste Mevr. Tan, Hart. Gr!

Kicky[1] +Tineke”

[Andere censor in rood door “Kramat” heen geschreven]

“Kembali”

“Bandoeng” [= teruggestuurd naar Bandoeng]

[2]

HOK

Geliefde Eida.

Nu kreeg ik pas het zekere bericht dat Eida in Djakarta is. Ik heb al hulp gevraagd van Sin Houw, Pingkian om het welzijn van Eida te regelen. Ik hoop dat Eida niet in gevaar is. Het beste is dat E. wacht in Djakarta en dat ik jou kom halen. Hier heb ik reeds Axel ontmoet die erg dik is. Hij is vrolijk. Ik ben reeds naar de v. Hoytemaweg 4 geweest, in dat huis is nog huisgerei van ons. Een gedeelte van onze boeken heb ik nog niet kunnen vinden.

Riek en Henk Roelofs Heyrm. wonen in Tjihapit waar ik hen wil ontmoeten. – Als Eida al vrij is wacht dan in huis van Sin Houw of Pingkian die mij zullen berichten. Wees voorzichtig met eten want je lichaam is al zwak en kan niet tegen eten van vlees en vet. Lisa en Gijs zijn goed? Groet van mij Hok

AXEL

Lieve Mammie,

Ik ben hier goed. Heeft Mamma al bericht gehad? Hoe gaat het met Gijsbert en Lisa? Is Gijsbert al groot? Tot spoedig weerzien

Axel

[1]

Nama dan alamat sipengirim

[naam en adres afzender]:A. Tan Kampementstraat Bandoeng

KARTOEPOS [= briefkaart]
Alamat [adres]: Nonja A.M. Tan-Schepers Nr 13313
22832
Buitenzorg

[Censor rechtsboven in potlood]
Han 6
Onder naam toegevoegd]
22832

[2]

Lieve Mammie, Lisa, Gijsbert.

Ik ben hier goed. Ik hoop jullie gauw thuiskomen. Ik mag vlug naar huis. Pappie is al buiten (27/08) het kamp Tjimahi. Pappie is in huis van Dr Tan Ping Ie. Ik heb geluk te zijn bij vriend van jou en Pappie.

Jij hebt al een briefkaart gekregen.

Gijsbert is al groot geworden. Ik kreeg brief van Pappie die zegt: ik heb nog niets gehoord van Mammie. Mammie heeft het daar goed, Lisa daar naar school. Ik zit al in 7^e klas. Robbie Linn is hier. Hier mag gekookt worden. Ik heb nasi goreng gemaakt. Groet van meneer Wenen en Oom Jan Albert, Dikkie, Albert. Kom gauw thuis ja?

Groet en zoen

Axel

[1]

DARI (From)

Nama: Tan Sin Hok

Bangsa [nationaliteit]: Tiong Hoa

Pangkat [registratienr]: 35781

Tangsi [kamp]: Java CQ - III

KEPADA [To]: Axel (Siang Tjoen) Tan

Tjikoeda Pateum

Bandoeng

Java – C.Q.

[Censor linksonder]

I 13314 [registratienummer Axel]

Pijl naar Axel en Java - C.Q.

[2]

[Censor in handschrift datum]

5/6-05[1]

Ik hoop Axel goed en voldoende voorzieningen om te leven.

Pappie is gelukkig dat meneer v.d. Berge jou helpt. Axel is nu zeker al groot. Hopen dat jouw hart sterk genoeg is om allerlei problemen te vermijden. Axel zijn er veel vrienden? Pas goed op jezelf. Ik hoop dat jij probeert hierheen te verhuizen.

Groet en gezegend. Pappie.

-----

[1] = 5 juni 1945

[1]

DARI (From)

Nama: Tan Sin Hok

Bangsa [nationaliteit]:  Tiong Hoa

Pangkat [registratienr]: 35781

Tangsi [kamp]: Java CQ - III

KEPADA [To]: Nonja A.M. Tan-Schepers 13313 - Tjihapit

Bandoeng

[Censor linksonder]

CR met pijl naar A.M.

[Doorgestreept]

registratienummer, adres.

[2]

[Censor datum met schrijfmachine]

5-6-05[1]

Ik hoop Eida, Lisa, Gijsbert gezegend zijn en genoeg voorzieningen om te leven. Axel is niet  hier. Wees niet ongerust, hij is oud genoeg om op eigen benen te staan. Een vriend van mij helpt om voor hem te zorgen. Mijn gezondheid heel goed. Hoop dat wij bijeen zijn op jouw verjaardag. Praat Gijs al goed?  Ik hoop dat Axel hier heen verhuist.

Zegen en groet aan jullie allemaal.

Hok.

-----

[1] 5-6-05 (lees: 5-6-2605) staat in de Japanse jaartelling voor 5 juni 1945.

[1]
DARI (from]
Nama: A. Tan
Bangsa [nationaliteit]: Belanda-Totok (Hollander)
Pangkat [registratienr]: 13314
Tangsi [kamp]: Java C.Q.

Kepada [To] Nonja A.M. Schepers
JAVA – C.Q.

[Censor linksonder]
Java-CR
22832
[Na A.M. toegevoegd]
Tan-
[Doorgestreept]
CQ

[2]
[Censor rechtboven datum]

20/5/45

Lieve Mammie, Gijsbert, Lisa,
Ik ben zeer gezond, eten genoeg en lekker, krijg ook melk.
Hoop dat jij, Lisa, Gijsbert ook gezond. Pappie hier niet ontmoet.
Groet van Oom Jan Albert, Dikkie, Albert.
Bob Evert ontmoet, vriend van Oom Lykle, zegt dat Pappie gezond is.
Ik leer Chinees. Meneer Itallje helpt.
Groet van
Axel

[1]
DARI (from]
Nama: Tan Sin Hok
Bangsa [nationaliteit]: Tiong Hoa [= Chinees]
Pangkat [registratienr]: 35781
Tangsi [kamp]: Java C.Q.

KEPADA [aan] Nonja A.M. Tan-Schepers II 13313
Plaats van bescherming Tjihapit
Bandoeng

[Censor linksonder]
M-8
II

[2]
[Censor rechtsboven datum met schrijfmachine]

2605-2-11[1]
Ik wens veel zegen in nieuwe jaar.
Ik verheug mij altijd op jou, als wij ons weer zien is mijn hart gelukkig.
Pas goed op je lichaam en welzijn.

Mijn hart is verheugd dat de drie kinderen bijeen zijn.
Gelukgewenst met 16 februari, 28 maart, 16 april, 2 mei.
Gijsbert praat zeker leuk?
Allemaal heil gewenst. Hok.

[1] 2605 staat in de Japanse jaartelling voor 1945.

[1]
DARI (from]
Nama [naam]: A.M. Tan-Schepers
Bangsa [nationaliteit]: Belanda
Pangkat [registratienr]: II 13313
Tangsi [kamp]: Java CQ

Kepada [aan] Dr. Ir. Tan Sin Hok
Soekamiskin

[Censor rechtsboven]
VIII
[Censor linksonder]
35.781/III
Tjimahi

[2]
[Censor rechtsboven datum in potlood]

4/10/44
Gezondheid heel goed.

Er is geen vrees om ongerust over te zijn
want wij worden goed behandeld door de Japanners.
Ik wacht op je antwoord.
Groeten van mij.

1 jaar geen antwoord.
Goederen, woonplek, geld, eten genoeg.
Axel klas 6, Lisa 4, Gijsbert dik, praat een beetje.
Eida

[1]
DARI [from]
Nama: [naam] Nj. Dr Tan Ping Ie
Alamat: [wonend] Engelbert v. Bevervoordeweg 12, Bandoeng

KEPADA
Nama: [naam]: A.M. Tan-Schepers
Bangsa [nationaliteit]: Nederlandse
Pangkat [nummer]: II 13313
Tangsi [kamp]: Java – C.Q.

[Censor rechtsboven:]
M-8

[2]
1. Aantal woorden dat gebruikt wordt is 25.
2. Schrijfmachine of blokletters, zodat makkelijk leesbaar.

Blij bericht te krijgen dat jullie allen gezond zijn.
Wij ook zo.
Hok is tot nu toe niet thuis gekomen.
Sturen groet en welzijn,
Mien

16 April 1929

FEESTMAALTIJD
ter ere van
Het Jonge Paar

Voorgerechten

Koninginnesoep

Pasteitje

Zeetong met witte wijnsaus

Kalfsoester met groenten

Kip met Compôte

Huwelijks ijs

Vruchten

Nagerechten

[2] Mevrouw S.E.H. Schepers-Cohen

ONDERTROUWD:

ALEIDA M. SCHEPERS

EN

DR. IR. S.H. TAN

DIE U MEDE NAMENS HUN WEDERZIJDSCHE OUDERS
MEDEDEELEN, DAT DE VOLTREKKING VAN HUN HUWELIJK
IS BEPAALD OP DINSDAG 16 APRIL, OM HALF TWAALF.

'S-GRAVENHAGE, 2 APRIL 1929.
PAPAVERHOF 32.

ONTVANGDAG: ZONDAG 14 APRIL VAN 15-16.30 UUR, PAPAVERHOF 32.

VERTREK PER M.S. P.C. HOOFT, 17 MEI VAN GENUA.
TOEKOMSTIG ADRES:
HOOFDBUREAU VAN HET MIJNWEZEN, BANDOENG.