[1]

DARI (From)

Nama: Tan Sin Hok

Bangsa [nationaliteit]:  Tiong Hoa

Pangkat [registratienr]: 35781

Tangsi [kamp]: Java CQ - III

KEPADA [To]: Nonja A.M. Tan-Schepers 13313 - Tjihapit

Bandoeng

[Censor linksonder]

CR met pijl naar A.M.

[Doorgestreept]

registratienummer, adres.

[2]

[Censor datum met schrijfmachine]

5-6-05[1]

Ik hoop Eida, Lisa, Gijsbert gezegend zijn en genoeg voorzieningen om te leven. Axel is niet  hier. Wees niet ongerust, hij is oud genoeg om op eigen benen te staan. Een vriend van mij helpt om voor hem te zorgen. Mijn gezondheid heel goed. Hoop dat wij bijeen zijn op jouw verjaardag. Praat Gijs al goed?  Ik hoop dat Axel hier heen verhuist.

Zegen en groet aan jullie allemaal.

Hok.

-----

[1] 5-6-05 (lees: 5-6-2605) staat in de Japanse jaartelling voor 5 juni 1945.