[1]

Nama dan alamat sipengirim

[naam en adres afzender]: Dr. Tan Sin Hok

12 v. Engelbert v. Bevervoordenweg

Bandoeng

Alamat [adres]:Nj A.M. Tan-Schepers

Nr 13313

Kamp CR (Makassar)

Djakarta

[Censor doorgestreept]

Kamp CR (Makassar

[Vervangen door]

Kramat

[Censor links in potlood]

“Hartelijke groeten van Mevr. Luteyn

Kp Makassar, werk op ’t postkantoor”

Daar boven in potlood:

“Beste Mevr. Tan, Hart. Gr!

Kicky[1] +Tineke”

[Andere censor in rood door “Kramat” heen geschreven]

“Kembali”

“Bandoeng” [= teruggestuurd naar Bandoeng]

[2]

HOK

Geliefde Eida.

Nu kreeg ik pas het zekere bericht dat Eida in Djakarta is. Ik heb al hulp gevraagd van Sin Houw, Pingkian om het welzijn van Eida te regelen. Ik hoop dat Eida niet in gevaar is. Het beste is dat E. wacht in Djakarta en dat ik jou kom halen. Hier heb ik reeds Axel ontmoet die erg dik is. Hij is vrolijk. Ik ben reeds naar de v. Hoytemaweg 4 geweest, in dat huis is nog huisgerei van ons. Een gedeelte van onze boeken heb ik nog niet kunnen vinden.

Riek en Henk Roelofs Heyrm. wonen in Tjihapit waar ik hen wil ontmoeten. – Als Eida al vrij is wacht dan in huis van Sin Houw of Pingkian die mij zullen berichten. Wees voorzichtig met eten want je lichaam is al zwak en kan niet tegen eten van vlees en vet. Lisa en Gijs zijn goed? Groet van mij Hok

AXEL

Lieve Mammie,

Ik ben hier goed. Heeft Mamma al bericht gehad? Hoe gaat het met Gijsbert en Lisa? Is Gijsbert al groot? Tot spoedig weerzien

Axel